Co znamená crush? Český význam slova včetně příkladů

Anglické slovíčko crush proniklo do češtiny zejména díky sociálním sítím a velké oblibě se těší u mladé generace. Pojďme se tedy podívat na význam a překlad slova crush.

Co znamená crush?

Nejčastějším významem slova crush je označení osoby, do které je někdo platonicky zamilovaný. Zároveň je to i popis jednostranných pocitů, které k této osobě chová. Často se používá ve spojení „on je můj crush“ (he is my crush) a „mít na někoho crush“ (to have a crush on somebody).

Slovo crush se mimo kontext romantické lásky překládá jako „drtit“, „mačkat“, „tlačenice“ či „nával“.

Přesný význam slova crush

U slova crush je důležité zdůrazdit, že jeho význam reprezentuje jednostraný cit (lásku, obdiv, zalíbení). Crush jednoduše vyjadřuje, že se vám někdo líbí, ale on/a o tom pravděpodobně nemá nejmenší tušení. Zároveň je zde vztah často nevhodný nebo nedosažitelný. Crush totiž můžete mít nejen na spolužáka, ale i třeba na herce, zpěváka, sportovce nebo třeba učitele. 

Co znamená mít na někoho crush?

• I have a crush on my English teacher. – Mám crush na svého učitele angličtiny. Znamená to, že se mi líbí, že ho obdivuju, ale on se to nikdy nedozví. Je to taková „dětská láska“.
• It wasn’t really love, she was just a school crush. – Nebyla to opravdová láska, jen školní crush. Opět popisujeme někoho o kom jsme ve škole třeba snili, ale dotyčný přitom nemusel vědět, že k němu chováme city.

Co to znamená, že on je můj crush?

• He is my crush – On je můj crush.
• On je TEN, který se mi tak líbí! Ten koho obdivuju a mám stažené jeho fotky.

Užití slova crush v češtině (počeštění)

Slovo crush vyslovujeme „kraš“. Jak už jsme naznačili, toto slovo je populární hlavně mezi teenagery. V hovorech jej do češtiny běžně začleňují včetně skloňování.

• Např. Hele, Kubo, víme kdo tě cruschuje! Jinými slovy: Víme, kdo na tebe má crush. (Víme, kdo po tobě pokukuje).
• Dalším příkladem může být tato situace: Petře se líbí Martin. Martin je Petřiným crushem.

Další významy slova crush

V angličtině se slovo crush používá v těchto významech:

1) Crush jako podstatné jméno – nával, tlačenice, mačkanice

We were scared we would lose them in the crush. – Báli jsme se, že je ztratíme v tom davu (v té tlačenici).

2) Crush jako sloveso – (roz)drtit, rozmačkat, rozmáčknout

• Crushed ice – drcený led, ledová tříšť
• Be crushed – být zdrcen
• To crush somebody – zlikvidovat někoho
• To crush protest – potlačit protest
• Peter crushed his empty can. – Petr zmačkal prázdnou plechovku.

Nyní už rozumíte tomu, co to je crush a co znamenená mít na někoho crush. A nebojte, my jsme to do nedávna také nevěděli. Resp. se k nám toto slovo dostalo nejprve v anglicky mluvící komunitě a následně jsme se dozvěděli, že už i v Česku toto slovo někteří běžně používají.

Další inspirace:

Čtěte také další naše články:

• TOP 200: Balící hlášky – dobré, vtipné, příšerné, originální
• Platonická láska – v čem tkví její jedinečnost a nebezpečí?
• 13 účinných tipů – jak podpořit libido? Co mu naopak škodí?

Pomohl vám článek? Uložte si ho na později a svým kamarádům:

Pomohl vám článek? Nasdílejte ho svým kamarádům! Třeba i jim pomůže!