Co znamená crush? Český význam slova s příklady

Anglické slovíčko crush proniklo do češtiny zejména díky sociálním sítím a velké oblibě se těší u mladé generace. Pojďme se tedy podívat na význam a překlad slova crush.

Co znamená crush?

Nejčastějším významem slova crush je označení osoby, do které je někdo platonicky zamilovaný. Zároveň je to i popis jednostranných pocitů, které k této osobě chová. Často se používá ve spojení „on je můj crush“ (he is my crush) a „mít na někoho crush“ (to have a crush on somebody).

Slovo crush se mimo kontext romantické lásky překládá jako „drtit“, „mačkat“, „tlačenice“ či „nával“.

Přesný význam slova crush

U slova crush je důležité zdůrazdit, že jeho význam reprezentuje jednostraný cit (lásku, obdiv, zalíbení). Crush jednoduše vyjadřuje, že se vám někdo líbí, ale on/a o tom pravděpodobně nemá nejmenší tušení. Zároveň je zde vztah často nevhodný nebo nedosažitelný. Crush totiž můžete mít nejen na spolužáka, ale i třeba na herce, zpěváka, sportovce nebo třeba učitele. 

Co znamená mít na někoho crush?

  • I have a crush on my English teacher. – Mám crush na svého učitele angličtiny. Znamená to, že se mi líbí, že ho obdivuju, ale on se to nikdy nedozví. Je to taková „dětská láska“.
  • It wasn’t really love, she was just a school crush. – Nebyla to opravdová láska, jen školní crush. Opět popisujeme někoho o kom jsme ve škole třeba snili, ale dotyčný přitom nemusel vědět, že k němu chováme city.

Co to znamená, že on je můj crush?

  • He is my crush – On je můj crush.
  • On je TEN, který se mi tak líbí! Ten koho obdivuju a mám stažené jeho fotky.

Užití slova crush v češtině (počeštění)

Slovo crush vyslovujeme „kraš“. Jak už jsme naznačili, toto slovo je populární hlavně mezi teenagery. V hovorech jej do češtiny běžně začleňují včetně skloňování.

  • Např. Hele, Kubo, víme kdo tě cruschuje! Jinými slovy: Víme, kdo na tebe má crush. (Víme, kdo po tobě pokukuje).
  • Dalším příkladem může být tato situace: Petře se líbí Martin. Martin je Petřiným crushem.

Tady se můžete podívat na video o tom, co je to crush od Youtuberky z generace, kretá slovo crush běžně používá:

Další významy slova crush

V angličtině se slovo crush používá v těchto významech:

1) Crush jako podstatné jméno – nával, tlačenice, mačkanice

We were scared we would lose them in the crush. – Báli jsme se, že je ztratíme v tom davu (v té tlačenici).

2) Crush jako sloveso – (roz)drtit, rozmačkat, rozmáčknout

  • Crushed ice – drcený led, ledová tříšť
  • Be crushed – být zdrcen
  • To crush somebody – zlikvidovat někoho
  • To crush protest – potlačit protest
  • Peter crushed his empty can. – Petr zmačkal prázdnou plechovku.

Nyní už rozumíte tomu, co to je crush a co znamenená mít na někoho crush. A nebojte, my jsme to do nedávna také nevěděli. Resp. se k nám toto slovo dostalo nejprve v anglicky mluvící komunitě a následně jsme se dozvěděli, že už i v Česku toto slovo někteří běžně používají.

Další inspirace:

Čtěte také další naše články:

Pomohl vám článek? Uložte si ho na později a svým kamarádům:

Co znamená česky crush

Co znamená česky crush?

Co znamená mít na někoho crush?

Co to znamená, že on je můj crush?

Pomohl vám článek? Nasdílejte ho svým kamarádům! Třeba i jim pomůže!

Některé články mohou obsahovat affiliate odkazy. Získáváme za ně menší provize, ze kterých financujeme provoz webu.
shares

Do you like this article? Share it!

Share this with your friends: